forumukrainien.free.fr

[Nicolas]

J'essaie de retrouver le prénom de la soeur à ma grand-mère et je pense lire sur une carte postale le mot Ksenk (Ксеньк ?).

Ce serait peut-être un diminutif, ça vous parle ce nom ?

Merci de votre précieuse aide

[DAY]

ca p.e. diminutif de Ksenia (Ксения) ou Oksana (Оксана)???...

[Mme Pimousse]

je confirme - Ksenka dimunitif de Kseniya
certains disent que Kseniya c'est diminutif d'Oksana. mais la plupart des Oksana et de Kseniya le nient

[Nicolas]

Cool, merci des réponses, c'est (encore) une belle avancée

Euh... Ksenia c'est russe et Oksana ukrainien c'est ça ? C'est le même prénom quoi.

[Mme Pimousse]

pas forcement.
y a des Kseniya en Ukraine, y a des Oksana en Russie. même si on peut penser cela (Kseniya c'est plus moderne et urbain, donc "russe", Oksana cela sonne de façon plus champetre, donc "ukrainien")

y a des filles qu'on appelle par les deux prénoms, malgré que dans le passeport c'est un seul de deux qui est indiqué.
mais il y a une bonne nombre de femmes qui affirment que "je suis Kseniya, et pas Oksana" ou que "je suis Oksana et pas Kseniya"

c'est pas grave - vue qu'il y a parfois des diminutifs communs pour les prénoms differents (exemple : toutes les Olga, Olena et Larissa peuvent avoir comme diminutif - Lola. donc, ne pas faire attention aux diminutifs )

[DAY]

dans l'encyclopédie des prénoms il est écrit que Xenia (Ksenia) est le prénom d'origine grec, et Oksana, c'est Xenia "ukrainisée".

[Nicolas]

[Anna]

[Mme Pimousse]

Anna, j'étais aussi très etonnée quand j'ai entendu pour la premier fois l'utilisation de Lola pour Lena et Larissa.
d'autre part, c'est aussi très recement que j'ai entendu Nucha pour Tatyana et Anna (probablement venant de Tanucha et Annucha?)

Je me demande si chacun de s'invente des diminutifs de genre "chouchou" et "loulou" qui finalement n'ont rien à voir avec des prenoms

[DAY]

Nucha pour Anna, ce diminutif est très répandu dans les villages en Russie. Je peux meme dire que les Anna la bas sont quasiment jamais appelées par leur prénom, uniquement Nucha.

[Mme Pimousse]

oui, si en Russie et en Ukraine il y a bcp de prénoms en commun, les diminutifs sont très diferents.

par exemple, à comparer pour Maria:
Machenka, Machoutka, Mania pour Russie
Maritchka, Mariyka, ok Mania aussi pour Ukraine

[Anna]

Une tante russe m'appelle Nussia, donc Nucha ne me surprend pas

Par contre Lola pour Olena, c'est tout à fait surprenant! Je pensais qu'en Ukraine (ou Russie) on suivait toujours une certaine logique en choisissant les diminutifs.. pas comme en France..
exemple Jaqueline=Kaki
Valentine=Vava
Aurélie=Lulu

Bref

[DAY]

ou par exemple
Манька=Облигация

[Anna]

J'aurais bien voulu rire avec vous Day, mais je vois pas de quoi vous parlez

[Ptachka]

Dans le vaste répertoire des chansons ukrainiennes, il existe au moins une "Ksenia" bien célèbre, mais pas nécessairement d'origine urbaine (clin d'oeil à Mme Pimousse) :
http://www.pisni.org.ua/songs/48281341.html