forumukrainien.free.fr

[Anna]

Richard, n'exagérons rien, je n'ai jamais parlé comme un camioneur ni en français ni en ukrainien ou russe. Vous devez confondre avec quelqu'un

Olga, je n'utilise pas ce genre de mots même lors des circonstances extraordinaires comme tu le précises. Je ne suis pas nunuche pour autant, mais je trouve cela tellement vulgaire et irrespectueux pour moi même que c'est tout simplement niet.

Autre chose, il y a quand même une importante différence entre merde, salaud (je cite Olga là) et cnie et les mots que bernichka avait cités.

Sur ce, bonne journée à tous

[richard]

Pas de confusion possible je me souviens parfaitement mais il est vrai que vous aviez écrit que des mots courants dans la langue francaise

Heureusement que Jcru n a pas été a une école privée catholique il nous aurait aussi fait le coup de la confession et "des 3 notre père "a réciter pour avoir prononcer des mots grossiers

[jcru]

[bernichka]

n'oublions pas qu'a une certaines époque il etait de bon ton dans la haute societé de dire les pires gros mots possibles , surtout pour les femmes.

une preuve d'émancipation et de liberté.

plaaaat !

hi hi hi

[Svoboda]

[Mme Pimousse]

Svoboda, la plupart des gros mots russes* parlent des génitalles. mais la signification est autre. "pizdet", si j'ose dire, c'est de "parler" en très vulgaire. il fallait mieux de pas évoquer l'étimologie de ce mot.

merci d'avoir traduit.
le verbe m'était connu, mais jusqu'ici je ne devinais que vaguement de quoi pouvait s'agir.
donc, on ne sait pas qui est plus vulgaire - celui qui emploie ce mot, ou celui que le traduit



ps: quand même les gros mots français et russes* sont de genre très differente

(*"pizdet" c'est du russe, qui est arrivé en ukrainien de la langue "voisine")

[Anna]

Ce que je trouve choquant c'est d'avoir déterré l'ancien topic.. et de traduire les mots obsènes... quand ces mots émanent d'un étranger qui n'en connait pas le vrai sens, ça peut se comprendre mais là c'est vraiment berk.

[Mme Pimousse]

Anna, je suis plutôt d'accord avec toi - j'esperais d'avoir oublié ce sujet )

[Svoboda]

Mdes Pimousse et Anna,

Un forum est avant tout un site d'échange.
La porte de ce forum était grande ouverte et je suis rentré dans ce topic pour émettre mon avis.
Malheureusement, je ne savais pas que ce débat se faisait à huit clos !
Pour éviter ce genre de problème à l’avenir, fermer la porte derrière vous.
Je ne suis pas désolé de vous avoir réveillées ...
Cordialement .

Svoboda-Liberté

[Mme Pimousse]

il ne faut pas vous vexer. mais ma parole - votre traduction choque beaucoup plus que le mot lui-même :p
oublions et fermons la porte?

[Svoboda]

J’ai traduit ce mot point à la ligne.
Pensez aux ukrainiens qui ont été et sont choqués en lisant le mot P...sur ce forum.
Ce débat est clos pour ma part.

[jco]

[quote="Mme Pimousse"]il ne faut pas vous vexer. mais ma parole - votre traduction choque beaucoup plus que le mot lui-même :p
oublions et fermons la porte? [/quote]

Accepterez-vous un jour la contreverse, et parfois qqs bévues?

[Anna]

[Mme Pimousse]