forumukrainien.free.fr

[Babounia]

C'est absolument génial le site que vous me conseillez pour écrire avec la traduction.

j'ai vraiment beaucoup d'éléments pour mes recherches ! merci pour votre aide efficace !

[klosowski]

Bonjour

Ordonnance du 19 octobre 1945, portant code de la nationalité française.
Article 52 : L’enfant né en France de parents étrangers peut réclamer la nationalité française par déclaration, dans les conditions prévues à l’article 101 et suivants du présent code, si au moment de sa déclaration il a en France sa résidence et s’il a eu depuis au moins cinq années sa résidence habituelle en France, aux colonies ou dans les pays placés sous protectorat ou sous mandat français.
Article 101 : Toute déclaration en vue d’acquérir la nationalité française, est souscrite devant le juge de paix du canton dans lequel le déclarant à sa résidence.

A la date ou votre mère a eu la nationalité française, vos grands parents n’étaient pas Français et n’envisageaient probablement pas de le devenir, car ils avaient fait la demande seulement pour leurs enfants.

Le numéro sur votre document est la référence de votre acquisition de la nationalité française.

La carte d’identité de votre grand-père ne présume en rien de son éventuelle nationalité française. Il faudrait avoir cette carte sous les yeux, mais à mon avis c’est la « carte d’identité d’étranger », document que tout étranger devait avoir et qui précisait quel type d’emploi l’étranger pouvait occuper, par exemple « travailleur industriel ».


Avec les numéros de documents que vous avez, essayez d’aller voir aux archives municipales et départementales si elles ont conservées les formulaires qui ont servis pour l’établissement de la carte d’identité.

D’autre part, vos grands-parents se sont peut-être mariés religieusement. Demandez une copie de cet éventuel acte de mariage. Avec de la chance, dessus sera marqué la date de leur baptême, ainsi que le lieu de celui-ci. Cela peut permettre de trouver le bon Kalisz.


Votre grand-mère Marie Doroszkiewicz est née à Kalisz le 1 avril 1908, de Jacques Doroszkiewicz et de Barbe Radtchenko. Cela serait intéressant de dénicher son acte de naissance, lequel pourrait vous renseigner sur les lieux de naissance de ses parents. C’est peut-être la que votre grand-mère est partie rejoindre son père.


Maintenant si on regarde les 4 Kalisz de Pologne, il y en a un entre Ciechanow et Przasnisz.
La région de Ciechanow a été le théâtre de violents combats, en août 1920, pendant la bataille de Varsovie. En 1920, à Ciechanow, il y avait un couvent d’Augustins, des moines. Toujours en 1920, à Przasnisz, il y avait un orphelinat. Coïncidence ou pas ?

[Paul]

[Babounia]

Merci pour toutes ces pistes extrêmement intéressantes.

je vais les étudier, contacter les administrations concernées et vous communiquerai les résultats que j'espère positifs.

a bientôt donc, cordialement A.D.

[Babounia]

Urząd Miejski w Kaliszu
Urząd Stanu Cywilnego
@-mail : ekorach@um.kalisz.pl

Voila j'ai redigé ma lettre sur les conseils éclairés du site de traduction en Polonais que vous m'avez judicieusement indiqué. L'envoi est parti aux 2 mails de votre post sur le forum.

le mail ekorach@um.kalisz.pl m'est revenu invalide.
Je ne sais pas comment trouver le mail mairie de Kalisz ? Pouvez vous m'aider ?
Merci d'avance !

[Paul]

[Babounia]

J'ai reçu une reponse par mail de Kalisz ayant donné les coordonnées de ma grand mere Marie, malheuruesement je ne comprend pas le polonais.

Qui pourrait traduire la lettre ? la reponse m'est parvenue en format jpg.
il y a 13 lignes tapées avec une ligne de texte en gras qui semblerait etre un numéro alphanumérique de reference avec un renvoi a une adresse...

a bientot pour comprendre la suite..merci d'avance
pour votre aide !

[klosowski]

[Babounia]

http://www.casimages.com/img.php?i=090306032811595793268900.jpg

Ravie d'avoir trouvé comment faire pour vous partager les documents...

A bientot !

[klosowski]

[Paul]

Bravo à klosowski !


Lors de votre paiement et pour éviter de se faire arnaquer par votre banquier (cela s’est déjà produit trop souvent) :

1) Rappeler que la Pologne se trouve dans l’Union Européenne et que les frais facturés pour des opérations par virement sont les mêmes que réclamés pour les virement nationaux.
Le fait que la Pologne ne fasse pas partie de la zone Euro n’a aucune importance. Insister si nécessaire.
Le compte bancaire indiqué pour effectuer le paiement est un compte BIC et cela devrait le convaincre sinon insister encore, si nécessaire. S’il persiste, rappelez lui qu’il existe un organisme de répression des fraudes ! A ce moment là, ça devrait suffire pour qu’il change d’attitude !!!

J’espère néanmoins que votre banquier est sympa et qu’il ne sera pas nécessaire d’en arriver là !

2) Vous pouvez évidemment effectuer le paiement en Euros. Un Euro vaut aujourd’hui 4,75 Zl, donc la somme réclamée de 33 Zl équivaut à 6,95 € - mais les taux varient chaque jour.



Petite info supplémentaire :

Au cours des années 1919-1920, les Armées polonaise et ukrainiennes de Petlioura (Directoire de la République populaire d’Ukraine – UNR) s’allièrent pour lutter contre les Bolcheviks.
Après la défaite de l’UNR en 1920, environ 20.000 soldats ukrainiens franchirent la frontière polonaise. Après les batailles de la Vistule et du Niemen au cours desquelles les Ukrainiens jouèrent également un (petit) rôle, ils furent placés dans des camps d’internement.
L’un des trois plus importants se trouvait à Kalisz ou les environs immédiats.
Ces camps d’internements restèrent ouvert jusqu’en 1924.

Les conditions d’internement étaient difficiles mais les déportés pouvaient y suivre des cours de tous les niveaux : alphabétisation, primaire, professionnel, secondaire (à Kalisz) et universitaire.
La direction des camps était passée dans les mains d’Ukrainiens qui relevaient du gouvernement en exil de l’UNR.

Le nombre des internés diminua constamment car ceux-ci furent autorisés à émigrer vers la Tchécoslovaquie pour y étudier ou vers la France, et d’autres pays, pour y travailler.
Après la liquidation des camps, ceux qui choisirent de rester en Pologne reçurent le statut d’émigrés politiques.


Pour ce qui est de votre grand-père, Pierre Roudiy = Петро Рудий ???, vous pouvez tenter votre chance en écrivant (lettre ou mail) aux Archives d’Etat de Jytomyr (en ukrainien, russe ou anglais - il parait qu'il faut être patient pour la réponse) :

Adresses (anglais et ukrainien) :

State Archives of Zhytomyr Oblast
[Derzhavnyi arkhiv Zhytomyrskoi oblasti]
2/20 Okhrimova Hora st.,
10014 Zhytomyr
E-mail: arhiv_zt@ukrpost.ua


Державний архів Житомирської області
вул. Охрiмова Гора, 2/20 (корп. 1)
м. Житомир, 10014
E-mail: arhiv_zt@ukrpost.ua

[Babounia]

Je vais suivre vos conseils.

cordialement a vous,

[Paul]

Je n'aurais rien pu dire sans la traduction de klosowski.

Bonne chance !