forumukrainien.free.fr Index du Forum forumukrainien.free.fr
Forum ukrainien francophone
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forumukrainien.free.fr Index du Forum -> Papotage
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Eniram



Inscrit le: 01 Avr 2009
Messages: 4
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: Ven Avr 03, 2009 6:56 pm    Sujet du message: Traduction ? Répondre en citant

Bonsoir à tous !

Je me suis permise de m'inscrire sur votre forum car j'aurai besoin de votre aide.
Les moteurs de recherche ne m'aident pas vraiment puisqu'aucun ne me donne de réponse satisfaisante.

Est-ce que l'un d'entre vous parlerait Ukrainien et pourrait me traduire "Vive Vladimir" ?

En vous remerciant d'avance.

Bonne soirée Smile
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mme Pimousse



Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 1930
Localisation: Limay

MessagePosté le: Ven Avr 03, 2009 7:15 pm    Sujet du message: Répondre en citant

cela peut être:
- Khay jyvé Volodymyr! (elle fait penser aux slogans soviétiques)
- Vivat Volodymyr! (cette traduction est à la Pierre le Grand)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Eniram



Inscrit le: 01 Avr 2009
Messages: 4
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: Ven Avr 03, 2009 7:26 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ah oui d'accord ! Carrément !
Eh bien merci, je trouvais des résultats approchant de "Всі град Володимир". Ici, c'est bien radicalement différent !

La traduction "Vivat Volodymyr!" n'a bien aucune connotation politique ou religieuse alors ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mme Pimousse



Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 1930
Localisation: Limay

MessagePosté le: Ven Avr 03, 2009 8:22 pm    Sujet du message: Répondre en citant

"Всі град Володимир" ne me dit rien. je peux même dire que je ne comprends pas cette phrase.
vivat - non, pas de connotation politique ni réligiose.
mais attendons tout de même la confirmation d'autres membres du forum.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Eniram



Inscrit le: 01 Avr 2009
Messages: 4
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: Sam Avr 04, 2009 11:47 am    Sujet du message: Répondre en citant

D'accord. Merci beaucoup en tout cas !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Svoboda
Invité





MessagePosté le: Sam Avr 04, 2009 2:30 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Eniram a écrit:

Eh bien merci, je trouvais des résultats approchant de "Всі град Володимир" ??

Comme Mme Pimousse , je ne comprends la signification de cette phrase Exclamation

Bci ... tout le monde
град ...grêle
Володимир ...Volodymyr


Vive Volodymyr se traduit en ukrainien par :
Хай живе Володимир !
Prononciation
Khaï jyvé Volodymyr !

Une petite parenthèse ... Wink
Vladimir se traduit en russe par Влaдимир (Vladymyr) et en ukrainien Володимир (Volodymyr)

Amicalement
Revenir en haut de page
Eniram



Inscrit le: 01 Avr 2009
Messages: 4
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: Sam Avr 04, 2009 2:54 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Aaaaah !!! Merci énormément !!!

En effet, "Tout le monde grêle Vladimir" ne veut pas dire grand chose ... Comme quoi les moteurs de recherche sont vraiment nuls et inutiles ...

Merci pour la traduction et la prononciation Svoboda ! C'est vraiment super gentil !

Encore un très grand merci à vous deux Smile
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forumukrainien.free.fr Index du Forum -> Papotage Toutes les heures sont au format GMT - 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com