| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Svoboda
Invité
|
 Posté le: Jeu Juil 30, 2009 5:32 pm Sujet du message: A l'attention de Nebesnyz ! |
 |
|
Traduction ukrainienne suite à votre post sur le forum polonais Beskid !
Nous vous informons que le registre paroissial gréco-catholique du village Plechevytchi (Pleszowice) district de Mostys’ka région de Lviv pour la conservation dans les archives n’a pas été reçu , c’est pourquoi nous nous informons que nous ne pouvons pas trouver Nebesno Michel , Nebesno Zigmund et Nebesna Anna
Le directeur des archives : D.I.Pel’ts
Le dirigeant spécialiste V.V.Kit |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Svoboda
Invité
|
| Posté le: Jeu Juil 30, 2009 6:09 pm Sujet du message: Re: A l'attention de Nebesnyz ! |
|
|
| Svoboda a écrit: | | c’est pourquoi nous nous informons |
Il vaut lire :
nous vous informons ...
J'effectue de +en + de fautes d'orthographes et d'inattention ...la fatigue !
Vive les vacances !  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Matt
Invité
|
| Posté le: Jeu Juil 30, 2009 6:11 pm Sujet du message: |
|
|
Dans deux grosses semaines. 
On va se croiser . . .  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ivan
Invité
|
| Posté le: Dim Aoû 02, 2009 4:01 am Sujet du message: Re: A l'attention de Nebesnyz ! |
|
|
| Svoboda a écrit: | | Svoboda a écrit: | | c’est pourquoi nous nous informons |
Il vaut lire :
nous vous informons ...
J'effectue de +en + de fautes d'orthographes et d'inattention ...la fatigue !
Vive les vacances ! |
......pas d'inquiétude!  .....nous avions traduit!
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ivan
Invité
|
| Posté le: Dim Aoû 02, 2009 1:51 pm Sujet du message: Re: A l'attention de Nebesnyz ! |
|
|
| Svoboda a écrit: | Traduction ukrainienne suite à votre post sur le forum polonais Beskid !
Nous vous informons que le registre paroissial gréco-catholique du village Plechevytchi (Pleszowice) district de Mostys’ka région de Lviv pour la conservation dans les archives n’a pas été reçu , c’est pourquoi nous nous informons que nous ne pouvons pas trouver Nebesno Michel , Nebesno Zigmund et Nebesna Anna
Le directeur des archives : D.I.Pel’ts
Le dirigeant spécialiste V.V.Kit |
Je viens te rapporter la médaille tu travail ....effectué!!.....un MP qui m'est parvenu, mais n'étant pas propriétaire de ce compliment, "Svoboda"....je te le restitue, il t'appartient de plein droit:
Voici le MP de NEBESNYJ en qst:
Merci à vous pour kla traduction
Patrick N
Une erreur d'aiguillage en qq sorte, heureusement le courrier arrive tjrs à bon port... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Svoboda
Invité
|
| Posté le: Dim Aoû 02, 2009 3:46 pm Sujet du message: |
|
|
Iwan,
Du courrier s’égare tous les jours !
Je te remercie d’être le facteur virtuel et de redistribuer le courrier ... reçois la médaille de l’honneur.
Merci 1000X
  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
