forumukrainien.free.fr

[roland]

bonjour, ma mère, née en 1923, était originaire de dombrowa, pres de Stryj en Galicie, donc polonaise et maintenant c'est l'ukraine, j'ai retrouvé des photos qu'elle recevait de sa famille avec au dos des ecritures que je n'arrive pas à traduire??, quelqu'un peut il m'aider svp, merci
http://www.hiboox.fr/go/images/dessin/num-ser0001,5d8d557301e79263a8d60de1c7753a9c.jpg.html
roland maillard czarna
roland.maillard@laposte.net
joyeux noel et bonne année à tous!!

[Ptachka]

Bonsoir,

voilà ce que j'en pense, ou du moins ce que j'en comprends. Toutefois j'aimerais bien qu'une/un forumien confirme, et corrige si nécessaire.

Par exemple, 'chifer" est-ce vraiment de l'ardoise ?

J'ai essayé de garder la disposition ligne à ligne de l'original et de limiter l'utilisation de la ponctuation, sauf quand elle paraît évidente. J'ai aussi noté au passage quelques hésitations mais dans l'ensemble, cela devrait vous donner une idée assez précise.

Bonnes fêtes de fin d'année à toutes et à tous !
==============



2
ici, c'est Pétro, Slavka, Darka
à côté de Pétro, Olha est
penchée, elle fait (elle bricole) quelque chose
A côté de Slavka, c'est son mari
la fille de Olha et la fille de Nadia
et celui qui est derrière Pétro, c'est
le mari de Darka


Irtsiou (l'auteur s'adresse ainsi affectueusement à une dame prénommée Irka -votre maman peut-être bien)
1
Irstiou c'est notre maison
maintenant elle est totalement différente (= elle a bien changé)
elle est couverte en ardoise avec une cheminée
en haut. Dans le jardin, là où il y avait
des cerisiers il y a un jeune verger
qui pousse. Plus loin on voit
la maison de Hanka c'est ma cour (là j'hésite; il manque peut-être une lettre dans le mot qui serait alors podvir'ia)
Rappelle toi comment c'était avant


çà c'est chez Kasska (diminutif de Katéréna) lors d'un baptême
Hanka, moi et Iavdochétchka (= prénom féminin = Eudokia ??)
mon petit--fils. Et la jeune fille
en bas c'est la petite-fille de Hannka

Signé : Natalka

[Mme Pimousse]

je confirme que la traduction de Ptachka est très bien, elle a reussi à dechiffrer les mots que je n'aurais pas compris. en effet, dans le mot "podvirrya" il manque une lettre.
une supposition/correction?: j'aurais dit que le dernier mot "Natalka" ce n'est pas la signature, mais le prénom de la petite-fille de Hannka

[roland]

merci mme pimousse pour votre reponse.;;
j'ai 80 photos avec des écritures au dos....
si vs voyez ce que je veux dire, ...je mettrai le recto et le verso
ce sont des photos de famille , ma mère correspondait avec sa famille, toujours sur place.. en ukraine !
bonne année et encore merci!!

[roland]

bonjour et bravo pour les traductions, en plus sans voir les photos, encore merci, là , j'ai mis les photos correspondantes..
http://www.hiboox.fr/go/images/image-perso/,59462e950017b8f3aacdc989a2bd0b34.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/image-perso/,5af69633ace233d4f7c307705619796a.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/image-perso/,57a900965764c51e2208d9fe20ba473a.jpg.html
bonne année à tous!!!
j'ai l'intention d'en envoyer d'autres.. après un petit montage, photo plus texte.. c'est toujours OLGA qui ecris, ma tante, aujourdhui décédée
si on peut me les traduire...
merci
roland