forumukrainien.free.fr

[iznogoud]

Bonjour, pourriez vous me traduire cette phrase en ukrainien, voir en russe si vous y arrivez pas ....

"J'espere que vous avez passe une bonne soiree, ravi de t'avoir rencontre X, a tres bientot peut etre.

je vous embrasse. "


Merci d'avoir, ca sera super de m'aider.
Merci

[Mme Pimousse]

je continue à faire la pub de Google Translate:
http://translate.google.com/translate_t#

même si avec votre phrase cela a donné un peu n'importe quoi (comme en ukrainien, autant en russe).

faut faire les phrases les plus simples possibles

ps: alors "tu" ou "vous"?

[Matt]

Sinon un autre outil en ligne:
http://www.ua.all-biz.info/fr/translate/

Et ne pas oublier Lexilogos qui propose pas mal de possibilités:
http://www.lexilogos.com/ukrainien_dictionnaire.htm
et qui propose des "claviers" virtuels en cyrillique.
Bon amusement.