forumukrainien.free.fr

[Mariedu8910]

Bonjour
Je suis nouvelle sur ce forum, et je recherche la famille de ma grand-mère maternelle Joséphine PRISTASZ née le 17/09/1905 à BILINKA MALA en Ukraine.( devenu maintenant MALA BYLINA) district de Sambor.
Elle avait 2 frères( Michel qui a fait sa vie en France comme elle dans l'Aube,
et un autre Joseph qui est resté en Pologne.Peut-être ai-je encore des cousins en Pologne, par l'intermédiaire de ce grand oncle?

Si quelqu'un pouvait me renseigner sur d'éventuels cousins issus de ce grand- oncle Joseph PRISTASZ, je vous en serais reconnaissante.
(leur papa s'appelait Ignace PRISTASZ et leur maman Marie HACIUTA, ou KACIUTA ou HACINTA ou Marie ROESIRATA) problème d'orthographe mal retranscrit et pas très lisible sur l'acte de mariage de ma grand-mère.

[Mme Pimousse]

Bonjour!
Bienvenue sur le forum.
le village Mala Bilyna a actuellement qq 500 habitants. je pense que si vous écrivez à la mairie du village, ils sauront vous répondre si vous avez encore de la famille ou pas la-bas.
code postale est 81467

l'adresse de la mairie

Сільська рада
81467, Львівська обл., Самбірський р-н,
с.Велика Білина,

tel: +380 3236 49-1-34
(huum... village de Mala Bilyna appartient à la commune de Velyka Bilyna, dont la population est de 311 personnes... donc, je pense que vous pourrez toujours essayer de contacter la mairie)

source: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%D0%91%D1%96%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0

seul souci - écrire/téléphoner en ukrainien et chercher la retranscription en ukrainien des noms

allons voir ce qu'on peut avoir avec les noms que vous avez donné en ukrainien.

j'aurais dit que Pristasz doit bien correspondre à l'ukrainien Присташ ou Прісташ mais avec le nom du village cela ne donne rien sur google.
mais le nom de Присташ existe bel et bien et est assez repandu dans la région de Sambir.
voici une page en russe où les personnes de nom Prystach mettent leurs petites annonces en recherche de la famille http://www.analizfamilii.ru/lname.php?pham=%CF%F0%E8%F1%F2%E0%F8
il y a des gens de Boryslav, Truskavets, Lviv et Sambir


http://fortuna-gazeta.com.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=353&Itemid=4 une page de temoignage de déplacement des populations Pologne/URSS en 1946 où on évoque les familles de Prystach
. la personne qui temoigne s'appelle Rozaliya Yossypivna Prystach (Yossypivna, donc - la fille de Yussyp. est-ce Yossyp = Joseph? possible)

[Mme Pimousse]

quant à Maria, en ukrainien existent les noms Gassuta Гасюта et Kassuta Касюта
Gassuta semble être plus répandu en Biélorussie (je tombe sur les sources en bielorusse)

HACINTA ne me dit rien, ROESIRATA non plus. P-ê y a qq d'autre sur le forum à qui ces deux noms parleront plus.
donc, pour Maria, j'aurais cherché G/Hassuta (Haciuta) ou Kassuta (Kaciuta)



Kassuta;
http://uznal.org/book_of_memory.php?bukva=10&name=42&surname=18&repression=0
Kassuta Ivan Grygorovytch, né le 1909 (sans indication de lieu de naissance) - fusillé en 1938 pour les "activités contrerévolutionnaires". Rehabilité en 1957. c'est à Khakasiya (Russie). les données de l'organisation "Memorial" de Krasnoyarsk (près de Ianisey)

la page de Tania Kassuta de 18 ans de Horodenka (région d'Ivano-Frankivsk) http://connect.ua/user-47540

etc etc
la recherche de Kassuta et Gassuta avec Sambir ou Mala Bilyna n'a rien donnée

[Mariedu8910]

Merci Mme Pimousse pour toute cette recherche que vous avez eu la gentillesse d'effectuer si rapidement.
Je vais essayer dans un premier temps de réécrire à la mairie de Velyka
Bilyna ( en effet un internaute sympa du prénom de Paul) m'avez déjà donné cette adresse sur un autre site polonais .
Pour les petites annonces , celà va être plus compliqué, car je ne parle pas un seul mot d' Ukrainien ou Russe , à moins de faire un stage accéléré !!!