| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Matt
Invité
|
 Posté le: Lun Juil 20, 2009 11:56 am Sujet du message: En parlant de langue et culture . . . |
 |
|
J'en ai une bien bonne à raconter . . . 
Ce week-end je travaillais à la direction de course au circuit de Francorchamps. C'étaitent les rencontres Peugeot.
Compétitions organisées par le célèbre constructeur qui fait (font) le déplacement dans nos ardennes pour une escale sur le plus beau circuit du monde.
La direction de course est "Peugeot" également. Mais les commissaires, juges de fait et autres signaleurs sont les habituels (donc Belges).
Dialogue entendu à la radio samedi en fin de matinée:
Poste 24: "4 roues de la cent nonante trois (193) au poste 24".
. . . long silence radio . . . puis:
DC (direction de course): "Pourriez-vous traduire les numéros des voitures en chiffres Français SVP".
Poste 24: "Euh, c'est à dire"?
DC: "Annoncez cent quatre vingt treize, j'ai du mal à vous comprendre"!
ki çé ki disait de l'incompréhension entre personnes de même langue? |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Mme Pimousse
Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 1930
Localisation: Limay
|
| Posté le: Lun Juil 20, 2009 2:37 pm Sujet du message: |
|
|
hé-hé, cela me fait penser que le russe des ex-républiques soviétiques a subi des changements sous l'impact des langues locales
ma langue russe est aussi sous une influence ukrainienne
je n'étais pas comprise en Crimée quand dans un resto j'ai commandé un salade de "bouryak"... j'ai répété trois fois avant de me souvenir qu'en bon-bon russe-russe il s'agit de "svyokla"
faut dire que le manque de compréhension (ou de tentative de me comprendre) m'a tuée sur le coup |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Elise
Inscrit le: 25 Mai 2009
Messages: 11
|
| Posté le: Mar Juil 21, 2009 11:05 am Sujet du message: Re: En parlant de langue et culture . . . |
|
|
| Matt a écrit: | J'en ai une bien bonne à raconter . . .
Ce week-end je travaillais à la direction de course au circuit de Francorchamps. C'étaitent les rencontres Peugeot.
Compétitions organisées par le célèbre constructeur qui fait (font) le déplacement dans nos ardennes pour une escale sur le plus beau circuit du monde.
|
Sans vouloir vexer personne, je préfère le Nürburgring, mais bon, je  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Matt
Invité
|
| Posté le: Mer Juil 22, 2009 4:00 pm Sujet du message: |
|
|
Tu parles de la Nordschleife, je présume.  C'est quand même un circuit très particulier.
Tellement qu'il y a un championnat spécial, le VLN, qui se déroule exclusivement sur le grand Ring. Mais bon, c'est un circuit qui n'a plus évolué depuis le crash de Niki Lauda en 76. Et il faut des réglages spécifiques avec une souplesse extrême dans les suspensions. J'y ai déjà roulé, j'apprécie modérément. Impossible de mémoriser le tracé, tellement il est long.
Un petit apperçu:
http://www.wideo.fr/video/iLyROoaftGlm.html |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ivan
Invité
|
| Posté le: Jeu Juil 23, 2009 12:30 pm Sujet du message: |
|
|
sans doute pour un bruxellois........  (гумор! )
...... le mot "impossible" n'étant pas français!
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Matt
Invité
|
| Posté le: Jeu Juil 23, 2009 1:56 pm Sujet du message: |
|
|
Regarde bien le film, demain interrogation!!!
On verra. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ivan
Invité
|
| Posté le: Ven Juil 24, 2009 5:37 am Sujet du message: |
|
|
| Matt a écrit: | Regarde bien le film, demain interrogation!!!
On verra. |
....Pierre, je dois m'absenter.....est-il possible de repousser la date de l'examen? 
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Matt
Invité
|
| Posté le: Ven Juil 24, 2009 7:26 am Sujet du message: |
|
|
Mais oui, c'est c'lààààààà
Aurait on peur de se mouiller? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ivan
Invité
|
| Posté le: Ven Juil 24, 2009 8:01 am Sujet du message: |
|
|
| Matt a écrit: | Mais oui, c'est c'lààààààà
Aurait on peur de se mouiller? |
pas le moins du monde! ici il ne pleut pas depuis des lustres.....de plus je roule tjrs en berline.....
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Matt
Invité
|
| Posté le: Ven Juil 24, 2009 12:03 pm Sujet du message: |
|
|
Vitres ouvertes ou fermées?
Tu as de la chance.
Ce matin on a eu droit à notre "drache", un vrai déluge.  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ivan
Invité
|
| Posté le: Ven Juil 24, 2009 8:14 pm Sujet du message: |
|
|
| Matt a écrit: | Vitres ouvertes ou fermées?
Tu as de la chance.
Ce matin on a eu droit à notre "drache", un vrai déluge. |
Fermées, bien évidemment! je ne mets pas la clim pour les p'tits oiseaux!.....non mais des fois!
et ..........lunettes de soleil! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
