forumukrainien.free.fr

[rlesage]

Bonjour à toutes et à tous,

J'aurai besoin d'une traduction qui concerne ces deux membres de l'UPA de Kolbajowice, victimes de la répression, dont je viens de trouver trace sur un site Internet.
Merci de bien vouloir m'aider.
Cordialement
René

Білик Іван ("Добрий", "Ступр"), батько Дем'ян - ЛО с.Колбаєвичі (Рудки); стрілець ОУН-УПА, заступник коменданта районного відд. СБ; 20.07.1945; ЛО с.Колбаєвичі (20)

Білик Ілько ("Комар") - МНН; стрілець ОУН-УПА, станичний; 20.07.1945; ЛО с.Колбаєвичі (Рудки) (20)
_________________
Cordialement
René
http://kolbajowice.eneregasel.com

[Mme Pimousse]

désolée, je ne maitrise pas le vocabulaire (par exemple, le mot стрілець : sagittaire, tireur, stréletz, mais il s'agit certainement d'un grade militaire ou de fonction dans l'armée?). p-ê d'autres forumiens vous aideront mieux que moi:


Bilyk Ivan ("Dobriy" (Bon), "Stoupr" (?)*), [son] père Demyan - LO (?) de Kolbaevytchy (Roudky), stréletz (grade militaire?) d'OUN-OuPA, commandant adjoint du département régional de la service de sécurité; 20.07.1945; LO de Kolbaevytchy (20)

Bilyk Il'ko ("Komar" (Moustique)*) - МНН (?); stréletz d'OUN-Oupa, responsable de stanitza (faubourg); 20.07.1945; LO Kolbaevytshy (Roudky) (20)

* des surnoms probablement?

[Ivan]

Je ne connaissais pas ce site.......merci
http://www.martyrology.netfirms.com/people02b01uk.htm

* des surnoms probablement? sans doute, des noms d'emprunt, courant pendant la résistance.
........("Аврамчук Микола ("Кастор"), "Амброзюк Степан ("В'юн"), "Андріїшин Степан ("Орел")...................

"стрілець" possible fonction...ou plutôt "affectation" à un poste......??
Dans l'armée fr, il y a des "fusiliers" = armés d'un fusil. ("fusiliers marins")
à suivre....

[Svoboda]

стрілець se traduit dans ce cas par tireur ( d'élite).

Ступр ?
Ступ en langue ukrainienne parlait par nos "anciens" =słup en langue polonaise (phonétiquement se dit stoup ) signifiant poteau.

Cordialement

[Ivan]

[Svoboda]

Ступр (stoupr)
Je ne connais pas ce mot ukrainien.
J’ai compulsé un dictionnaire anglais -français datant de 1945.
Rien...
Je viens d’interroger plusieurs personnes âgées entre 85 et 95 ans de la diaspora ukrainienne de Belgique. Malheureusement, le mot « Stoupr » est un mot qui leur est inconnu.
Un ex-officier m’a dit que « stoupr » est probablement un mot utilisé dans le dialecte de la région.
Ступр (stoupr) est peut- être un diminutif signifiant remplaçant du chef « заступник?
...Un totem, comme l’a très bien souligné Ivan.
Mon enquête n’est pas terminée !
........................
Amicalement.

[Svoboda]

[Svoboda]

[rlesage]

Bonjour à tou(te)s

Un grand merci à vous tous pour ces réponses.

Cordialement
René
_________________
Cordialement
René
http://kolbajowice.eneregasel.com

[Svoboda]

Bonjour Rlesage,

Mon enquête se poursuit comme promis.
Je viens de rencontrer un ami qui est professeur d’histoire à l’université Ivan Franko de Lviv.
Il ne connaît pas la signification du mot „Cтупр”. C’est la première fois qu’il lit ce mot en cyrillique .Il se demandait s’il n’y avait pas une faute d’orthographe et qu’il fallait plutôt lire „Cтупa” signifiant par « dur , têtu ... » Il m’a affirmé que c’est bien un pseudo.
Les pseudo devaient être utilisé par les activistes de l’OUN-OUPA afin que leur famille n’aient pas de répressailles par les soviétiques ...
Pour lui , ЛО se traduit par Львіска область – région de Lviv.
МНН ?
L’historien ukrainien va poursuivre son enquête à l’université de Lviv .
Je continue ma propre enquête ...
Lors d’un repas gastronomique belgo -ukrainien, Matt et moi –même avons soulevé la question de la traduction du mot „Cтупр”.
De nouveau, un monsieur ukrainien âgé de 85 ans nous a dit qu’il s’agissait d’un pseudo probablement « Cтупa » signifiant un « vieil » outil agricole se composant d’une pierre ronde permettant de séparer l’enveloppe du grain ...
Je ne connais pas le terme en langue française pour désigner cet outil...Help !
Mais je compte sur toi, Matt, pour développer sur le forum, ta théorie sur la séparation de l’enveloppe et du grain que ...nous avons applaudit lors de ton exposé !
Pour ce monsieur âgé de 85 ans, ЛО se traduit également par Львіска область – région de Lviv avec une petite faute d’orthographe...il fallait plutôt écrire Ль О.
Concernant la traduction de "станичний ", moi et mes amis, nous le traduisons par « surveillant ».

A bientôt ...

[Matt]

Comme je disais hier donc, il devait s'agir d'un genre de mini moulin, éventuellement transportable. Mais plus efficace qu'un fléau. (Outil à long manche avec la partie finale mobile, pour séparer le grain du reste.
A ne pas confondre, séparer le bon grain de l'ivraie. Dans ce cas, il s'agit d'une autre action. Séparer le bon du mauvais. Faire une purge quoi.

[Svoboda]

[rlesage]

Merci une fois de plus à tous les intervenants sur ce sujet.
_________________
Cordialement
René
http://kolbajowice.eneregasel.com

[Svoboda]

[Svoboda]