forumukrainien.free.fr

[roland]

bonjour et bonne année à tous, je joins quelques montages photos avec des ecritures au dos à traduire, si possible, comme cela a déjà été fait si gentiment,
ma mère, irena, née en 1923 à dombrowa, stryj, en galicie, donc à l'époque , la pologne, déportée en allemagne en..1940..pour y travailler, a rencontré mon père, prisonnier de guerre, stalag VIII C à sagan, ils sont rentrés ensemble en france où ils se sont mariés en 1945,
ma mère correspondait avec sa famille restée sur place, surtout avec sa soeur Olga, ses autres soeurs, anna et katarina ont eues des enfants..pour Olga, mariée avec...? un fils senek..marié avec ..elvira?..un fils...igor
pour anna...peter ou petro..olga..nadia..slauka...barka ou darka
pour katarina...meron..oxana...senka, andre( fils de senka)
voilà; encore beaucoup d'hésitations sur les prénoms et je ne connais pas les dates de prises des photos, ma mère est décédée en 1994
ces traductions vont m'aider car
j'ai l'intention d'écrire en ukraine( je pense avoir une adresse par un cousin) et donc en ukrainien
merci beaucoup pour votre aide
p.s j'ai encore d'autres photos avec ecritures
http://www.hiboox.fr/go/images/image-perso/photo-4,eaf13478cf4a33813c13c4a2b9c901d5.jpg.html

http://www.hiboox.fr/go/images/image-perso/photo-5,c0adcd9fb23a80f99166f11c53514589.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/image-perso/photo-6,91147ef3f9c8a6ebd835d1d19c0a9a95.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/image-perso/photo-7,549006a5dce37b9de1a4802538dd3800.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/image-perso/photo-11,858b131accccd052c4fc01fa9c709f86.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/image-perso/photo-13,9530d1096976dea82590c88977cdb3b6.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/image-perso/photo-14,53a1f0e0f13ee231452b874d7cdf1186.jpg.html

[Mme Pimousse]

il serait bien que qqn confirme ma traduction - j'ai qq difficultés à déchiffrer l'écriture.

photo 4
c'est à mon anniversaire
le 23 février
ma belle-fille
belle-fille de Kateryna
et Myron
et la-bas ce sont autres
On voit un seul coté
l'autre coté n'est pas visible

Photo 5
ici il y a mon petit-fils, le petit-fils de Kateryna
et les petites-enfants de Ganna
près de moi - Darchyna
Natalka* et Nadéja(?)

*J'hésite - "Darchyna Natalka" pourrait dire "Natalie de Daria"


Photo 6
On a béni le pain de Pâques
Mon Zenyk et Tamara
la belle fille de Kateryna est en bleu
et les petits-enfants de Kateryna
quant à moi, tu me reconnaitras
ils (?) sont avec les icônes
ainsi on bénit le pain de Pâques chez nous
dans les paniers se trouve le pain de Pâques

[roland]

bonjour mme pimousse et un grand merci pour ces traductions,j'attends aussi une réponse de Ptachka sur le forum, à qui j'ai envoyé avant noel seulement des ecritures, je n'avais pas encore fait le montage photo/ecriture
cordialement
roland