forumukrainien.free.fr Index du Forum forumukrainien.free.fr
Forum ukrainien francophone
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Petit guide français-russe-ukrainien

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forumukrainien.free.fr Index du Forum -> Langue et culture
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Paul



Inscrit le: 20 Jan 2007
Messages: 685
Localisation: frontière belgo-franco-lux

MessagePosté le: Mer Fév 17, 2010 11:02 pm    Sujet du message: Petit guide français-russe-ukrainien Répondre en citant

Pour information, j'avais communiqué cette adresse au mois d'août de l'année dernière (2009) à une correspondante qui comptait faire un voyage en Ukraine occidentale où elle recherchait le lieu d'origine de sa famille. Comme elle avait fait deux ans de russe, elle souhaitait connaitre les phrases correctes pour une conversation élémentaire en ukrainien.

Peut-être que ce petit guide de conversation sera utile à quelques curieux.

Certains croient que l'ukrainien est une langue très proche du russe. C'est vrai, de même que l'italien est proche de l'espagnol.
Mais on remarque des différence sensibles.
Ainsi, le merci "ukrainien" ne ressemble guère au merci "russe" !

Diakouïou pour les premiers et Spassibo pour les Russes !

http://www.russievirtuelle.com/guidestraditions/guide.htm

Boud zdorov (à bientôt) en Ukraine [mais do skorovo pour les Russes ou russophones]

PS : Il y a aussi des ressemblance frappantes. Ne pas oublier toutefois que lors de l'élaboration du premier dictionnaire de l'ukrainien standard, à l'époque soviétique, de nombreux mots qui ressemblait trop à une langue "étrangère" (polonais ...) ou qui ne ressemblaient à rien d'autre qu'à l'ukrainien furent remplacés par des synonymes se rapprochant du mot équivalent en langue russe.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
olgakarkow



Inscrit le: 18 Juin 2009
Messages: 29

MessagePosté le: Jeu Fév 18, 2010 10:16 am    Sujet du message: Répondre en citant

excellent exemple Paul mais l ukrainien est bien plus proche du russe que vous ne souhaitez le laisser entendre car la grande majoirite des ukrainiiens meme a l ouest disent Spaciba
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Paul



Inscrit le: 20 Jan 2007
Messages: 685
Localisation: frontière belgo-franco-lux

MessagePosté le: Jeu Fév 18, 2010 11:07 am    Sujet du message: Répondre en citant

En tout cas, ma mère n'a jamais dit 'spassiba' contrairement à une de ses amie russophone de Kyiv.

En fait, tout le monde sait que, depuis 1929 en Ukraine "du Dnipro" puis en 1945 dans l'Ukraine occidentale annexée, la totalité des études depuis l'école primaire se faisait en russe. Ce n'était pas un choix mais une obligation sur ordre de Moscou.
Pas étonnant que la plupart des Ukrainiens parlent et comprennent le russe ... par contrainte. Cela n'en fait pas pour autant des russophones 'pur jus' ou des partisans du rapprochement avec la Russie.

Ce n'est donc pas un hasard si plus de 70% des habitants se revendiquent de la nationalité ukrainienne même si leur langue courante est le russe ou ce mélange de russe et d'ukrainien.
Quant à l'Ukraine occidentale, on vous répondra poliment en russe si vous vous présentez comme étranger, tout simplement par politesse liée au sens de l'hospitalité. Mais, si on perçoit de l'arrogance, ne pas s'étonner que l'un ou l'autre vous traite de Moskal.
C'est ce qui est arrivée à une Américaine, descendante d'émigrés russe, qui s'est faite, selon elle, injuriée à Lviv pour avoir exigé qu'on lui réponde en russe ! Ses protestations scandalisées étaient d'un comique qui valaient son pesant de cacahuètes !!!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forumukrainien.free.fr Index du Forum -> Langue et culture Toutes les heures sont au format GMT - 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com