Paul
Inscrit le: 20 Jan 2007
Messages: 685
Localisation: frontière belgo-franco-lux
|
 Posté le: Mer Juin 02, 2010 4:15 pm Sujet du message: L'Ukraine garantit l'utilisitation du russe |
 |
|
L'Ukraine garantit le libre développement et l'utilisation du russe et d'autres langues
| Interfax-Ukraine : http://www.kyivpost.com/news/nation/detail/68388/
Le projet de loi du Président Viktor Yanoukovytch sur les principes de politique intérieure et extérieure garanti la protection, le libre développement et l’utilisation du russe et d'autres langues des minorités nationales de l'Ukraine.
Selon les termes de ce projet, un des principes de la politique intérieure dans la sphère humanitaire est "la mise en place d'une politique de langue nationale basée sur les normes de la loi nationale et internationale, en garantissant le développement complet et l'utilisation de la langue Ukrainienne dans toutes les domaines de vie publique sur le territoire entier de l'Ukraine, tout en garantissant le libre développement, l’usage et la protection du russe et des autres langues des minorités nationales de l'Ukraine."
Il ne semble y avoir ici qu’un effet d’annonce destiné à « tranquilliser » ses électeurs à qui il avait promis la reconnaissance du russe comme langue officielle en Ukraine.
Ceux qui connaissent la législation ukrainienne en matière d’emploi des langues pourront sans doute expliquer les « nouvelles » nuances que pourraient apporter ce projet de loi.
Pour moi, il ne s’agit que d’enfoncer une porte ouverte et d'un maintien du statu quo … mais des précisions seront les bienvenues. Il semble qu'il s'agisse d'accorder un statut officiel à la langue russe, ce qui est déjà le cas de facto à l'Est et au Sud de l'Ukraine sans pour autant qu'elle ne remplace ou ne s'ajoute à l'ukrainien comme langue d'Etat.
Pour rappel :
| Citation: | Article 10 de la constitution de 1996
1) La langue d'État de l'Ukraine est l'ukrainien.
2) L’État assure le développement et le fonctionnement de la langue ukrainienne dans tous les domaines de la vie sociale partout sur le territoire de l’Ukraine.
3) En Ukraine, le libre développement, l'usage et la protection du russe et des autres langues des minorités nationales d'Ukraine sont garantis.
4) L'État favorise l'apprentissage des langues de communication internationale.
5) L'emploi des langues en Ukraine est garanti par la Constitution et est régi par la loi. |
Langue d’Etat a le sens de langue administrative. C’est donc la langue obligatoire dans les communications au sein de tous les organismes officiels publics de la société ukrainienne. Les activités publiques dans lesquelles est utilisée la langue d’Etat sont en premier lieu celles où s'exercent les fonctions des institutions et organismes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi que d'autres organismes des pouvoirs publics et des collectivités locales (langue de travail, textes de lois, travaux de bureau et documents, relations entre ces organismes et institutions, etc.).
Voir aussi :
| Citation: | Article 53
5) Les citoyens qui appartiennent aux minorités nationales ont la garantie et le droit, conformément à la loi, de recevoir leur instruction dans leur langue maternelle ou d'étudier leur langue maternelle dans des établissements d'enseignement communs et publics et par des sociétés culturelles nationales. |
L’Etat ukrainien est donc un Etat administrativement unilingue applicable à tous. Dans les faits, c’est comme si l’Ukraine reconnaissait deux (et même plus) langues officielles mais une seule langue d’Etat applicable dans ce qui a trait au fonctionnement de l’Etat.
En Ukraine, l'ukrainien est la langue pratiquée dans les établissements d'enseignement primaire, secondaire général, professionnel et supérieur de l'État et des collectivités en Ukraine. Toutefois, en vertu des dispositions du paragraphe 5 de l'article 53 de la Constitution, les langues des minorités nationales peuvent être enseignées et étudiées dans les établissements d'enseignement de l'État et des collectivités.
Dans les faits, l'ukrainien fait figure de parent pauvre dans les oblasts de l'Est et du Sud, car c'est le russe qui est utilisé partout et considéré comme la langue administrative. Les ukrainophones peuvent avoir certaines difficultés à recevoir des services dans leur langue, alors que ce n'est jamais le cas pour les russophones habitant dans l'Ouest. Bien que l'ukrainien soit la langue officielle, le russe est donc permis par la loi. Dans les oblasts russophones, l'Administration n'utilise l'ukrainien que pour communiquer avec l'Administration centrale de Kiev. Comme la connaissance de l'ukrainien est généralement médiocre dans les régions russophones, les autorités locales désignent au moins un fonctionnaire bilingue lorsqu'il s'agit de communiquer par écrit ou par téléphone avec Kiev.
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/ukraine-3valorisation-ukrainien.htm
. |
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
