forumukrainien.free.fr

[AKSIR31TEP]

Bonjour à Toutes et à Tous,

Selon un acte officiel de 1938, je constate que mon Grand-père Ywan PETRISKA est né le 01.10.1901 à PEREKRESNA en Tchécoslovaquie.
On m'a suggéré que PEREKRESNA se trouverait en Ukraine Subcarpatique dans la région de SVALIAVA. On m'a dit aussi qu'il se pourrait que ce village n'existe plus à cause des Russes. Si quelqu'un sait quelque chose cela serait sympha de bien vouloir m'en faire part. D'avance merçi.

[Mme Pimousse]

hélas, je n'ai rien trouvé. je peux seulement confirmer que le village qui s'appelle Perekresna n'existe pas. voir la liste des villages ukrainiens ici:
http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8&from=%D0%9F%D0%B5%D1%80

[Paul]

Bonjour Mme Pimousse,

... mais on trouve un (petit) village nommé Перехресний / Perekhresnyi en Transcarparthie.

Il fait partie de la commune de Розтока / Roztoka

Nom du maire et adresse de la rada municipale :

ЦАП Андрій Іванович (TSAP Andrii Ivanovytch)
Закарпатська обл.
Воловецький р-н
89141 с.Розтока,1


Mais, sans autres éléments, je n'affirmerai pas qu'il s'agit bien du village nommé PEREKRESNA dont le nom aurait été "ukrainisé".

Le patronyme PETRISKA est lui connu en Slovaquie. Voir Google.

[AKSIR31TEP]

Bonjour à vous tous,
Et merçi pour vos suggestions. Je vais de ce pas, écrire au Maire de la commune de ROZTOKA.
Tant que j'y suis et comme vous paraissez bien informés, je souhaiterai sans vous paraître exigeant, avoir des renseignement sur ma grand-mère: SZKORURUPA Marie née à milno. Cette fois-ci je sais que ce MILNO pourraît être Myl'ne en UKRAINE. Pouriez-vous confirmer.
Je vous remercie par avance et vous assure de mes salutations les plus sincères.

[Paul]

Bonsoir,

Vu l’année de naissance, vous devriez écrire (lettre ou mail) aux Archives d’Etat dont voici les adresses en anglais et en ukrainien (deux dans cette langue - vous pouvez écrire en ukrainien, russe ou anglais) :

State Archives of Transcarpathian Oblast
[Derzhavnyi arkhiv Zakarpatskoi oblasti]
14a Mynaiska st.,
88005 Uzhhorod
E-mail: arhiv@uzh.ukrtel.net

Державний архів Закарпатської області
Закарпатська обл.
вул. Минайська, 14 а
88005 м. Ужгород (корп. 1)
E-mail: arhiv_uzh@ukr.net

Закарпатська обл.
пл. Героїв, 4 а
90200 м. Берегово (корп 2)





Milno se nomme en effet Мильне / Myl’ne aujourd’hui.

Ce village de 900 habitants se trouve dans l’oblast de Ternopil et raïon (district) de Зборів / Zboriv (Zborów en polonais)

Nom de la Présidente de l’entité et adresse de la Rada municipale :

БЕЗКОРОВАЙНА Наталія Дмитрівна (BEZKOROVAINA Nataliia Dmytrivna)
Тернопільська обл.
Зборівський р-н
47233 с.Мильне

Vous ne donnez pas l’année de naissance, mais il convient sans doute d’écrire également, outre aux Archives d’Etat de Ternopil, aux Archives Historiques de L’viv dont voici les adresses :

State Archives of Ternopil Oblast
[Derzhavnyi arkhiv Ternopilskoi oblasti]
14 Sahaidachnoho st.
46001 Ternopil
E-mail: dato_bogd@tr.ukrtel.net

Державний архів Тернопільської області
вул. Сагайдачного, 14
46001 м. Тернопiль
E-mail: dato_bogd@tr.ukrtel.net



Central State Historical Archives of Ukraine in Lviv
[Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy, Lviv]
3a Soborna Sq.
79008 Lviv
E-mail: archives2000@gmail.com

Центральний державний історичний архів України,
м. Львів (ЦДІАЛ України)
пл. Соборна, 3а
79008, м. Львів
E-mail: archives2000@gmail.com

[klosowski]

[AKSIR31TEP]

Bonsoir et merçi Paul,

Vous êtes vraiment efficace. Effectivement, les renseignements que j'ai pu récolter ici et là sur Myl'ne concordent avec les votres. Je suis maintenant à peu près convaincu que ma grand-mère qui est née en 1900, a vécu son enfance dans cette ville.
Que pouvez-vous encore pour moi Paul ? Connaissez-vous l'histoire de ce bout de pays? Quelle a été sa destinée? Cela fait drôle de penser avec ses aieux cent neuf ans après leurs naissances! Penser qu'il y a eu des guerres, que c'était Polonais puis Ukrainien... Je me suis penché sur l'histoire de l'Europe recemment...Il y a de quoi y perdre son latin.
Encore merçi pour votre gentillesse. Bonne soirée.

[AKSIR31TEP]

Merçi aussi klosowski pour vos cartes. Votre message est arrivé juste après l'envoi de ma réponse à Paul. En effet, vos cartes indiquent bien le lieu recherché tel qu'il est retranscris dans l'acte officiel écrit en Français.
Rest plus qu'à localiser en prenant la ville la plus proche que GOOGLE veut bien reconnaître. En l'occurence j'ai pris BUKOVEC.Il y a 8 ou 9 BUKOVEC. Alors en avant pour les recherches. Merçi encore et bonne soirée.

[Paul]

[Paul]

[AKSIR31TEP]

Bonsoir,
Selon les éléments récoltés je peux penser que PERECHRESTNA se trouve près de SVALAVA. Ma récolte de renseignements s'annonce bien grâce à vous tous. Encore merçi.

[olgakarkow]

Je suis surprise du nombre de personnes recherchant la famille mais qui laissent les parents mourir seuls a l hospise.

[Paul]

[AKSIR31TEP]

Bonsoir Paul et merçi pour votre réponse. Je n'aurai pas répondu mieux à cette personne qui fait des réfléxions alors qu'elle ferait mieux de s'occuper de ses oignons.

[klosowski]