forumukrainien.free.fr

[Sashko]

Привіт !

J'ai une nouvelle question de vocabulaire (encore un mot absent de mon dictionnaire...).

Quel est le sens du mot "лента" dans la chanson " ЛЕНТА ЗА ЛЕНТОЮ "

Refrain : " Ах, лента, за лентою
Набої подавай
Український повстанче
В бою не відступай. "


(source : http://poetry.uazone.net/upa/upa16.html)

Merci d'avance !

Сашко

[Mme Pimousse]

лента, стрічка = ruban
ici, c'est un vocabulaire d'armement, et il s'agit de ça: http://shooter.com.ua/Boekomplekt/Patronnye_lenty.html

question de vocabulaire: cela s'appelle comment en français?

[Sashko]

Je ne m'étais jamais posé cette question ! Car la plupart du temps on parle des munitions, sans préciser de quel type de munitions il s'agit... J'ai donc fait quelques recherche :

En français, on dit une "bande de cartouches", "bande de mitrailleuse" ou tout simplement une "bande".

http://armesfrancaises.free.fr/lexiqueB.html (voir le mot "bande")

[Mme Pimousse]

oui, c'est evident si on connait le mot
merci: je note dans mon vocabulaire