| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Mme Pimousse
Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 1930
Localisation: Limay
|
 Posté le: Sam Avr 14, 2007 6:38 pm Sujet du message: Cours d'ukrainien |
 |
|
ok-ok, vous m'avez convaincu.
allonz-y, messieurs (et mesdames),
je vous prie de bien vouloir écrire ici les mots indispensables pour vous à connaitre en ukrainien.
moi et autres ukrainophones du forum - vous les traduiserons. on verra à quoi cela debouchera |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
richard
Invité
|
| Posté le: Dim Avr 15, 2007 6:53 am Sujet du message: |
|
|
| c est trop cher |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
jcru
Invité
|
| Posté le: Dim Avr 15, 2007 7:15 am Sujet du message: Re: Cours d'ukrainien |
|
|
| Mme Pimousse a écrit: | ok-ok, vous m'avez convaincu.
|
IMXO, la jeunesse "montante" vous en sera reconnaissante, moi aussi, bien que je sois d'une jeunesse "descendante"! 
Bonjour, (en ukr?)
Connaître un brin de politesse serait un bon début dans des formulations différentes, au fém., masc. , qu'en pensez-vous?
Дякую.(?)
Bien à vous.
JC. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
richard
Invité
|
| Posté le: Dim Avr 15, 2007 11:33 am Sujet du message: |
|
|
| alors c est parti vous avez au moins deux élèves |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
richard
Invité
|
| Posté le: Dim Avr 15, 2007 3:18 pm Sujet du message: |
|
|
confusion possible
c est trop cher , expression a m apprendre et pas un commentaire sur votre bénevolat
merci |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Mme Pimousse
Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 1930
Localisation: Limay
|
| Posté le: Dim Avr 15, 2007 6:23 pm Sujet du message: |
|
|
| richard a écrit: | | c est trop cher |
(це) занадто дорого - (tse (ceci) ) zanadto (trop) dorogo (cher)
on peut dire juste "занадто дорого" |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Mme Pimousse
Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 1930
Localisation: Limay
|
| Posté le: Dim Avr 15, 2007 6:39 pm Sujet du message: Re: Cours d'ukrainien |
|
|
| jcru a écrit: | | Mme Pimousse a écrit: | ok-ok, vous m'avez convaincu.
|
IMXO, la jeunesse "montante" vous en sera reconnaissante, moi aussi, bien que je sois d'une jeunesse "descendante"!
Bonjour, (en ukr?)
Connaître un brin de politesse serait un bon début dans des formulations différentes, au fém., masc. , qu'en pensez-vous?
Дякую.(?)
Bien à vous.
JC. |
1. IMXO - me surprend beaucoup ici.
pour ceux qui ne sont pas au courant, IMXO est une "transcription" cyrilique de l'abreviation de "in my humble opinion" - IMHO - IMXO. cela remplace "à mon avis"
2. Bonjour - Добрий день Dobriy den'
(parmi d'autres "dobrogo dnya! Dobryden'! Zdrastuyte! Pryvit! Slava Issousou Khrystou!" ceci est le plus passe-partout)
parmi d'autres "bonjours":
Доброго ранку! - Dobrogo rankou! - Bonne matinée
Здорові будьте! - Zdorovi budte! - Portez-vous bien!
Добрий вечір (добривечір)! - Dobriy vetchir/ Dobryvetchir - Bonne soirée!
Доброго здоров’я! - Dobrogo zdorovya! - Bonne santé!
Вітаю (тебе; Вас)! - Vitayu (tebe, Vas) - Je te (vous) salue!
Радий (тебе; Вас) вітати! - Radyi (tebe, Vas) vitaty! - Je suis ravie de te (vous) saluer!
Моє шанування! - Moye chanouvannya - tout mon respect!
Слава Україні! - Slava Oukraini ! - Gloire à l'Ukraine!
ces formules sont assez universelles, même si j'aurais dit que Слава Україні est plutôt un bonjour des gens de l'ouest. Доброго здоров"я est une formule plutôt campagnarde etc... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
jcru
Invité
|
| Posté le: Dim Avr 15, 2007 10:00 pm Sujet du message: |
|
|
| Merci pour ces premiers pas vers les vastes plaines de l'ukrain...ien! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
richard
Invité
|
| Posté le: Lun Avr 16, 2007 4:56 am Sujet du message: |
|
|
Merci je commence mais svp pas trop a la fois
avec les futures vacancières du mois aout je me lance aussi dans l alphabet , je suis passé a la datcha tout est parfait il ne manque que l eau et l electricite |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
jcru
Invité
|
| Posté le: Mar Avr 17, 2007 3:56 am Sujet du message: |
|
|
и а т ил уне суите? а вот" бон кор 
Дякую.
жи-се |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
richard
Invité
|
| Posté le: Mar Avr 17, 2007 4:50 am Sujet du message: |
|
|
comment ca va?
je dis eta caracho ?? mais ca marche pas a chaque fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
jcru
Invité
|
| Posté le: Mar Avr 17, 2007 6:09 am Sujet du message: |
|
|
| richard a écrit: | comment ca va?
je dis eta caracho ?? mais ca marche pas a chaque fois |
ma gr-mère (grammaire) me dit: "Як справи?" comment ça va?....." Дякую, добре, а в тебе?" bien, merci, et toi?........"Теж добре спасибі!" Bien aussi, merci!......les puriste y mettront la phonétique, svp, moi je n'en suis pas sûr.
Mais aussi à la question "comment ça va?":
Як здоров"я?.......comment allez-vous?
Що нового?.........quoi de neuf? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
richard
Invité
|
| Posté le: Mar Avr 17, 2007 6:29 am Sujet du message: |
|
|
merci monsieur
au secours m pimousse je ne sais pas lire ces lettres etranges |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Mme Pimousse
Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 1930
Localisation: Limay
|
| Posté le: Mar Avr 17, 2007 8:39 am Sujet du message: |
|
|
facile:
Majuscule Minuscule Nom IPA X-SAMPA Notes
А а а /ʌ/ /ʌ/ /V/
Б б бе /be/ /b/ /b/
В в ве /ve/ /v/, /w/ /v/, /w/
Г г ге /ɦe/ /ɦ/ /h\/
Ґ ґ ґе /ge/ /g/ /g/ non-utilisé en Ukraine soviétique ; il est absent de nombreux claviers
Д д де /de/ /d/ /d/
Е е е /e/ /e/ /e/
Є є є /je/ /je/ /je/
Ж ж же /ʒe/ /ʒ/ /Z/
З з зе /ze/ /z/ /z/
И и и /ɪ/ /ɪ/ /I/
І і і /i/ /i/ /i/
Ї ї ї /ji/ /ji/ /ji/
Й й й /ɪj/, йот /jot/ /j/ /j/
К к ка /kʌ/ /k/ /k/
Л л ел /el/ /l/ /l/
М м ем /em/ /m/ /m/
Н н ен /en/ /n/ /n/
О о о /o/ /o/ /o/
П п пе /pe/ /p/ /p/
Р р ер /er/ /r/ /r/
С с ес /es/ /s/ /s/
Т т те /te/ /t/ /t/
У у у /u/ /u/ /u/
Ф ф еф /ef/ /f/ /f/
Х х ха /xʌ/ /x/ /x/
Ц ц це /ʦe/ /ʦ/ /ts/
Ч ч че /ʧe/ /ʧ/ /tS/
Ш ш ша /ʃʌ/ /ʃ/ /S/
Щ щ ща /ʃʧʌ/ /ʃʧ/ /StS/
Ю ю ю /ju/ /ju/ /ju/
Я я я /jʌ/ /jʌ/ /jV/
Ь ь м’який знак
/mjʌˈkɪj znak/ /◌ʲ/ /◌'/ ou /◌_j/ “signe mou”
’ апостроф
/ʌˈpos.trof/ – – “apostrophe”
à voir en beauté ici: http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_ukrainien |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
richard
Invité
|
| Posté le: Mer Avr 18, 2007 5:56 am Sujet du message: |
|
|
| c est parti j ai lancé l apprentissage pour les vacancières du mois aout elle semblent motivées merci |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
