forumukrainien.free.fr

[bernichka]

bon alors voila ,j'ai 2 mots qu'une copine (qui parle bien Francais) dit tout le temps (quand elle vient en France) mais il parait que c'est super-malpoli !

Le probleme c'est que j'ai demandé a droite et a gauche mais que je sais toujours pas a quoi ça correspond ou equivaux en Francais. Sans déc !

puis je me permettre de vous les soumettre ,please ?

[Paul]

.

Après tout, on est là aussi pour apprendre

[Mme Pimousse]

allons-y!
je suis très curieuse:)

mot prof de français, à l'époque disait qu'en France il vaut mieux eviter de prononcer сало "salo"

[bernichka]

alors moila ,il s'agit de :

- Khounia (ou rouinia ?) ... soi-disant ça veut dire "connerie" ou "c..lle" ??

- Nie pizdi ... ça voudrait dire : "ne déconne pas " .. ??

mais a mon avis ,c'est autre chose !

[Mme Pimousse]

non, c'est bien ça .
en effet, très vulgaire ou famillier (en tout cas, j'ose esperer que notre forum n'est pas lu par les enfants;))

la traduction mot-par-mot est quazi-impossible. mais la plupart des gros mots vennant du russe, il s'agit des mêmes racines que les racines de gros mots qui signifient les parties génitales de deux sexes

[jcru]

si cela tient du russe:
Хуила, Хуило [Khouila, khouilo]
Personnage balot (grand et bête).

[bernichka]

grand et bête = grand benêt


moi j'ai appris a dire a la copine "zizi" et "chouchou" (designe aussi le bandeau que les filles mettent dans les cheveux ) , c'est pas tres vilain .

alors ça se dit "pissi " ou quelque chose comme ça (se rapproche de "pisser" !) ,et pour le garçon je sais plus !

ujas !

[Mme Pimousse]

oujas (russe) = jakh (ukr) - "quel horreur!"

[Anna]

Et bien quelle classe

Vous allez peut être me trouver cul-cul-la-praline mais je trouve cela vraiment choquant d'entendre ce genre de vocabulaire de la bouche d'une jeune fille... de n'importe quelle bouche d'ailleurs!

[Mme Pimousse]

moi - je ne le trouve pas choquant.
ce n'était pas dit pour le forum ou une autre large public.

mais, ok, il faut avouer que l'emploi des gros mots en Ukraine et en France n'est pas la même.

en France, on dit "merde" ou autre "salaud" à la télé et même pas après 20h .

en Ukraine, les gros mots sont tellement vulgaires que les personnes bien élevées se souviennent de leur existence que dans les situations extraordinaires (fortes émotions, sous l'impact des substances psychotropes;))

dernièrement, dans la littérature ukrainienne il y a un mouvement de « vulgarisation » des mots vulgaires ) (Les Podderevyanskiy « Gamlet, katsap datskiy » http://www.ultima.te.ua/hamletua/hamlet.html)

[jcru]

Sans chercher à parler un style châtié, je pense que le français en France perd pied.
Un gros mot reste tjrs un mot gras, Anna, je suis de votre avis.

Il fut un temps lorsqu'un de ces mots là était entendu dans la cour de récréation par l'instituteur de service, l'élève se voyait infligé d'un sermon une fois arrivé dans la salle de classe.

Aujourd'hui si certains journalistes se permettent d'employer de tels mots, je ne pense pas qu'ils servent la société, nottamment la jeunesse dont l'éducation est en construction.
Il y a de bons journalistes, mais d'autres reconnaissables à leur oreilles......j'ai entendu dire que c'est ainsi qu'on reconnaissait les ânes

Oh bien sûr, il les apprendront ts ces mots de la rue, le langage camionneur, mais le plus tard est le mieux, n'est-ce pas?

[richard]

Je me souviens avec précision de certains mots utilisés par Anna sur un autre forum et et je puis vous assurer que certains mots m avaient totalement éffrayés

Elle n est pas du genre à macher ces mots meme les plus gras , mais il est vrai que ma remarque concernait des messages en francais .
Anna devient peut etre exemplaire lorsqu elle passe à l ukrainien

[Mme Pimousse]

Richard, tu sais très bien, qu'on casse mieux en français de litterature qu'avec des gros mots.

[jcru]

à l'école on m'a appris que ce n'était pas bien de "cafter".

Tout être a droit à la repentance, aux autres la lui accorder......pour ceux qui savent!

?!..

[jcru]