forumukrainien.free.fr

[Phoeubus]

S'il vous plait, des activistes du group Kino Pereklad cherche pour soutien du communaute en translation d'une lettre de complaindre sur suspension du film francais "Asterix aux jeux Olympiques" sur ecrans ukrainiens. Voici le text a traduire. (Votre forum n'accept pas des lettres cyrilliques). Merci.

[Mme Pimousse]

je ne le ferai pas -
- il semble que le marché ukrainien de distribution des films est en train d'être politisé. je ne veux pas être instrumentalisée.

je crois que si on veut écrire une lettre - on le fait en traduisant avec des amis francophones/interprètes professionnels en s'adressant directement à eux, on ne la laisse pas pour une discussion sur un forum/site de discussion...


d'autre part, il existent des liens entre les cercles cinématographiques ukrainiens et français - il faut trouver la solution avec leur assistance et non écrire une lettre de protestation à l'attention d'un groupe privé étranger. même des super-pots Youchtchenko et Depardieu auraient pu faire beaucoup plus de choses que cette lettre.
ce sont des fonctionnaires et hommes politiques français qui sont obligés de répondre aux lettres, mais pas les types qui font de l'argent des groupes privés. pour eux c'est une loi de profit qui règne, donc, vous comprenez pourquoi je ne crois pas à cette aventure.
ce n'est pas sérieux

ps: mais merci de nous avoir informés. c'est intéressant et utile de savoir que ce genre d'initiatives existent.

[Mme Pimousse]

Dzerkalo Tyjnya sur le même sujet (en ukr):
http://www.dt.ua/3000/3680/61998/

[Phoeubus]

Mme, cette lettre addresse aux le distributeur majeur du film, que fait les affaires sur marche ukrainien et faire complaindre a cette addresse sur set sujet c'est bien normale. C'est une complaindre des consomateur et l'etat ukrainien ou Mr. Depardieu ont rien a faire a ce sujet.

[Phoeubus]

ca bien fait http://www.petition.org.ua/?action=view&id=9137

[Mme Pimousse]

Phoeubus, bravo:
http://kino-pereklad.org.ua/?p=485

Kinopereklad a reçu la réponse de Pathé Distribution qui a l'intention de se passer des intermédiaires pour son travail sur le marché ukrainien