forumukrainien.free.fr

[IVANO]

TARASS BOULBA adapté en BD.
Parution annoncée pour le 1er fevrier.

http://www.sncf.com/webcast-litteraire/extrait2.html

Sur le meme site il est possible d écouter l'acteur Mathieu BUSCATTO lire l oeuvre de GOGOL.

[SIRKO Ivan]

Intéressant..

http://www.editions-delcourt.fr/aller_plus_loin/dossiers_bd/taras_boulba_interview_croisee


(je double ...)

[Mme Pimousse]

"Kordey : Je ne suis jamais allé en Ukraine, mais j’ai vécu huit ans dans un paysage très similaire, celui des prairies canadiennes. "
cela me fait penser au film américain où on montrait l'Ukraine grâce aux paysages d'Argentine (qui n'ont rien à voir bien sûr....)

[SIRKO Ivan]

Je trouve que la BD est bien et agréanle à lire. Elle est très fidèle (trop) à la traduction française de l'oeuvre de N Gogol, et le dessinateur a tenté (et presque réussit) à dépeindre l'Ukraine du XVII siècle...

Dommage qu'ils n'ont pas corrigé les erreurs de Gogol (historique), et que le dessinateur n'est pas eu des images de l'Ukraine, pour améliorer le réalisme de l'album....

[Mme Pimousse]

si l'Ukrainein Gogol a commis des erreurs concernant l'histoire des cosaques, ce n'est pas un scenariste français qui a vu le Canada qui les corrigera

[Mme Pimousse]

pour feuilleter l'album:
http://www.editions-delcourt.fr/feuilletez/feuilleter.html

[SIRKO Ivan]

La suite sera disponible le 05/11/2008

http://www.editions-delcourt.fr/catalogue/bd/taras_boulba_de_nicolas_gogol_2

[lolo992]

Merci pour l'info et vivement le 5 novembre alors!