forumukrainien.free.fr

[Denis]

Livre comique (400 pages), de Marina Lewycka (en Anglais), traduit par Sabine Porte.

Critique sur: http://www.cyberpresse.ca/article/20080511/CPARTS02/805110571/1050/CPARTS02

En vente sur Amazon.fr:
http://www.amazon.fr/Une-br%C3%A8ve-histoire-tracteur-Ukraine/dp/2848930500/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1210586739&sr=8-1

Présentation de l'éditeur
Quand leur père Nikolaï, veuf depuis peu, leur annonce qu'il compte se remarier avec Valentina, Vera et Nadezhda comprennent qu'il va leur falloir oublier leurs vieilles rivalités pour voler à son secours. Car Valentina a cinquante ans de moins que lui, des ogives nucléaires en guise de poitrine, et un certain penchant pour les plats surgelés! Mais surtout, elle est prête à tout pour assouvir sa quête du luxe à l'occidentale. Tandis que Nikolaï poursuit tant bien que mal son chef-d'oeuvre - une grande histoire du tracteur et de son rôle dans le progrès de l'humanité - les deux soeurs passent à l'action. Commence alors une bataille épique pour déloger l'intruse aux dessous de satin vert, sur fond de secrets de famille.

Biographie de l'auteur
Marina Lewycka est née à la fin de la guerre de parents ukrainiens dans un camp de réfugiés à Kiel, en Allemagne, et a grandi en Angleterre. Elle est mariée, mère d'une fille aujourd'hui adulte et vit à Sheffield, où elle enseigne à Hallam University. Son premier roman, Une brève histoire du tracteur en Ukraine, est un best-seller exceptionnel en Angleterre avec plus d'un million d'exemplaires vendus. Lauréat du SAGA Award for Wit et du prix Bollinger Everyman Wodehouse for Comic fiction en 2005, il a été traduit en trente-deux langues.
Marina Lewycka vient de publier son second roman, à paraître aux Editions des Deux Terres.

[Mme Pimousse]

http://forumukrainien.free.fr/phpBB2/viewtopic.php?t=654

[Mme Pimousse]

"... Dans la communauté ukrainienne, le bruit court qu'il n'y a plus de denrées dans les magasins. Les gens ne subsistent que grâce à ce qu'ils cultivent dans leurs jardins - exactement comme autrefois, dit-on. Le hryvnia a traversé le plancher et tombe de plus en plus chaque jour. Il y a eu une épidémie de choléra à Kharkov. La diphtérie se propage dans le Donbass. A Zhitomir, une femme a été agressée en plein jour et on lui a coupé les doigts pour lui voler ses bagues en or. A Chernigov, des arbres des forêts qui entourent Tchernobyl ont été abattus pour être transformés en meubles radioactifs, qui ont été vendus dans tout le pays, si bien que les gens se font irradier sous leur propre toit. Quatorze mineurs ont été tués dans l'explosion d'une mine à Donetsk. Un homme a été arrêté dans une gare à Odessa avec un morceau d'uranium dans sa valise. A Lviv, une jeune femme se faisant passer pour la réincarnation du Mesie a convaincu tout le monde que dans six mois sera la fin du monde..."

http://forumukrainien.free.fr/phpBB2/viewtopic.php?t=1273

[Denis]

D'où sort ce texte (puisque c'est une citation)? De temps anciens (e.g., Holodomor)? Ou est-ce plus récent?


Denis

[Mme Pimousse]

ce texte sort du livre que vous avez recommandé* et que je me suis offert en cadeau de Noël anticipé

*Une brève histoire du tracteur en Ukraine

ps: les faits dans le livre relatent des années 1990. mais comme on voit les bruits/news/informations sont toujours les mêmes

[Denis]